1 00:00:27,031 --> 00:00:32,531 - Alo? - Alo? Da? - Îmi pare rău că te deranjez. 2 00:00:32,604 --> 00:00:35,865 Vorbesc cu centrala a ilustrei companii... 3 00:00:36,604 --> 00:00:40,323 - ..ltalpetrolcemetermo textilfarmometalchimice? - Da. 4 00:00:40,438 --> 00:00:43,990 Numele meu este doamna Fantozzi Pina... 5 00:00:44,063 --> 00:00:47,906 ..soția contabilului Fantozzi Ugo, un angajat al tău. 6 00:00:48,063 --> 00:00:53,156 Nu sunt permise apeluri telefonice cu excepția notificărilor de deces. 7 00:00:53,240 --> 00:00:58,156 Stai, aș dori cu umilință a remarca,... 8 00:00:58,521 --> 00:01:03,365 ..ca nu am avut nici o veste a soțului meu în ultimele 18 zile. 9 00:01:03,948 --> 00:01:10,531 Îmi pare rău să te deranjez, dar încep să-mi fac griji. 10 00:01:10,823 --> 00:01:14,198 - Stai. - Mulțumesc, domnișoară. 11 00:01:14,281 --> 00:01:19,823 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Vor afla despre tati. 12 00:01:20,531 --> 00:01:24,781 Este un anume contabil Fantozzi parte din personalul nostru? 13 00:01:24,865 --> 00:01:28,156 Mă pot uita la biroul de personal. Fabriani, Facchetti... 14 00:01:28,229 --> 00:01:32,281 ...Falabrino, Zarotti, Battifer, cine a incurcat fisierele? 15 00:01:32,365 --> 00:01:37,156 Arhive generale aici: găsit! ID 7820l8-a. 16 00:01:37,729 --> 00:01:39,781 Portar? Avem nevoie de cheia principală! 17 00:01:44,438 --> 00:01:48,656 Acesta este cardul lui perforat, doar intrarea este blocată. 18 00:01:48,896 --> 00:01:52,406 Anuntati biroul a angajaţilor pierduţi. 19 00:02:48,490 --> 00:02:50,573 Ce era în spatele acestui zid? 20 00:02:50,698 --> 00:02:54,990 Vechile toalete. Le-au zidit acum 20 de zile. 21 00:02:55,063 --> 00:02:57,115 Sparge acest zid. 22 00:03:23,906 --> 00:03:26,615 - Hai, ajută-l! 23 00:03:28,323 --> 00:03:32,823 - Te simți rău? - Cum s-a întâmplat? 24 00:03:34,229 --> 00:03:42,906 - Mulţumesc. - Ce mai faci? - Perfect, doar o mică poftă de mâncare. 25 00:03:43,313 --> 00:03:48,323 Bravo! 26 00:03:53,073 --> 00:03:55,115 7 C. 27 00:03:55,771 --> 00:03:58,656 domnisoara. Bine, 13 M. 28 00:04:03,979 --> 00:04:06,323 - Apă, domnişoară. 29 00:04:06,406 --> 00:04:12,156 - Domnişoară Silvani, m-am întors. - Da, știu. 30 00:04:17,521 --> 00:04:21,240 - Contabil, m-am întors. - A 6. - Lovitură. 31 00:04:21,323 --> 00:04:23,823 - Este un crucișător? - Da. 32 00:04:25,198 --> 00:04:27,240 P 1 2 33 00:04:36,365 --> 00:04:41,615 - Ah! - Carboni? - Te-ai ascuns? - Aaa! 34 00:04:41,938 --> 00:04:43,990 Bună dimineața, domnișoară Silvani. 35 00:05:02,896 --> 00:05:08,073 - Fantozzi? - Aaa! - Ești rănit? - Deloc. 36 00:05:08,156 --> 00:05:12,490 Deoarece aveți deja atât de multe fișiere, de ce nu-l iei si pe al meu? 37 00:05:12,573 --> 00:05:15,990 - E plăcerea mea. - Mulţumesc. 38 00:05:33,188 --> 00:05:36,781 Pentru a-și ștampila cardul perforat exact la 8:30 39 00:05:37,396 --> 00:05:41,698 Fantozzi se trezea la 06:15. Asta a fost acum 16 ani. 40 00:05:42,229 --> 00:05:46,115 Astăzi, după multe experimente si imbunatatiri,... 41 00:05:46,240 --> 00:05:50,948 se trezește la 07:51 42 00:05:51,198 --> 00:05:54,698 întinderea limitelor a posibilităţilor umane. 43 00:05:55,281 --> 00:05:57,990 Totul este calculat în fracțiuni de secunde: 44 00:05:58,063 --> 00:06:00,865 5 secunde pentru a ajunge la. 45 00:06:00,948 --> 00:06:05,656 4 secunde pentru a suporta înfățișarea soției sale... 46 00:06:05,729 --> 00:06:08,865 ... peste 6 secunde să se întrebe, ca de obicei și fără răspuns,... 47 00:06:08,948 --> 00:06:14,698 ...de ce sa căsătorit cu asta creatură domestică în primul rând 48 00:06:14,771 --> 00:06:18,031 3 secunde să bea soția lui cafea abominabilă 49 00:06:18,104 --> 00:06:22,781 ...la 3000 de grade Fahrenheit. 50 00:06:22,979 --> 00:06:27,406 8 până la 10 secunde pentru răcorește-i limba arzătoare. 51 00:06:49,406 --> 00:06:52,615 2 1/2 secunde pentru a săruta fiica sa Mariangela. 52 00:06:56,948 --> 00:07:00,031 Pieptănarea simultană și băutură cu latte 53 00:07:04,823 --> 00:07:08,948 Periajul dintilor cu pasta de dinti menta si aroma de cafea,... 54 00:07:10,865 --> 00:07:16,698 ... provocând un răspuns fiziologic necesitând încă 6 secunde timp european. 55 00:07:16,771 --> 00:07:19,406 ...3, 2, 1! 56 00:07:21,865 --> 00:07:24,365 Acum 3 minute sa te imbraci... 57 00:07:24,521 --> 00:07:28,406 ...și fugi la stația de autobuz pentru ora 08:01. 58 00:07:35,438 --> 00:07:38,781 Cu excepția consecințelor neprevăzute. 59 00:07:43,438 --> 00:07:45,490 Comutați! 60 00:07:56,698 --> 00:07:58,865 Nu vom reuși niciodată. 61 00:07:59,656 --> 00:08:03,448 - Deci? - O să prind autobuzul de sus. 62 00:08:03,688 --> 00:08:07,490 - Nu! - Nu, tati. - Da, o să sar de pe balcon. 63 00:08:08,156 --> 00:08:14,240 - Voi economisi 2 minute. - N-ai mai făcut-o până acum, nu ești pregătit! 64 00:08:15,448 --> 00:08:19,073 Nu am făcut-o niciodată, dar mereu am visat să o fac. 65 00:08:24,698 --> 00:08:28,281 - Ugo! - Ce face? - Prinde autobuzul de sus. 66 00:08:38,063 --> 00:08:41,906 - Hai, contabile! - Mulţumesc. 67 00:09:24,938 --> 00:09:26,990 Nu împinge! 68 00:09:29,615 --> 00:09:31,656 ce faci? 69 00:09:35,271 --> 00:09:38,906 - Ce s-a întâmplat? - Nu, nu eu! 70 00:09:42,813 --> 00:09:46,490 - Cine a fost primul? - A fost! 71 00:09:49,365 --> 00:09:55,865 Stai, trebuie să merg la muncă, Trebuie să-mi perfonesc cardul. 72 00:10:09,396 --> 00:10:12,698 - Am întârziat. - Stai. 73 00:10:12,771 --> 00:10:18,156 - Trebuie să semnezi, este responsabilitatea ta. - Ai un stilou? - Nu. 74 00:10:18,229 --> 00:10:22,198 Voi semna cu sângele meu. La revedere. 75 00:10:30,948 --> 00:10:35,615 - Hai, Fantozzi, poți reuși! - Haide. - Ai ajuns. 76 00:10:36,688 --> 00:10:39,365 Încă o dată, Fantozzi! 77 00:10:40,156 --> 00:10:42,656 Hai, ultim efort. 78 00:10:46,281 --> 00:10:49,448 Nu-l ajuta sau va fi descalificat. 79 00:10:49,573 --> 00:10:52,865 - Ridică-te, vei reuși! - Nu renunţa. 80 00:10:54,073 --> 00:10:59,698 - Aproape ai ajuns. - Haide! - Hai, Fantozzi. 81 00:11:00,865 --> 00:11:06,198 La doar 100 de metri și tu ești acolo. Haide, Fantozzi. 82 00:11:06,771 --> 00:11:08,823 Haide, Fantozzi! 83 00:11:09,104 --> 00:11:16,656 Ale! Ale! Ale! 84 00:11:28,688 --> 00:11:35,281 Ieșirea arăta ca linia de start a campionatelor olimpice de 100 de metri. 85 00:12:17,104 --> 00:12:21,823 Domnișoara Silvani a fost aleasă Miss etajul 40 pentru a doua oară. 86 00:12:22,729 --> 00:12:26,781 Fantozzi fusese disperat curtandu-o timp de 7 ani. 87 00:12:28,021 --> 00:12:33,406 - Fantozzi, ce cauți aici? - Nimic, am nevoie de un dosar. 88 00:12:33,479 --> 00:12:36,365 - Domnișoara Silvani? - Da? 89 00:12:36,448 --> 00:12:40,656 Aș dori să vă ofer o culoare dublă bandă pentru mașina dvs. de adăugare. 90 00:12:40,740 --> 00:12:43,740 Știu că nu le dau aici... 91 00:12:43,813 --> 00:12:50,573 Ce frumos! Fantozzi, esti un inger. 92 00:12:50,656 --> 00:12:54,281 Doamna, eu... daca nu te deranjeaza... 93 00:12:55,146 --> 00:12:58,740 - Domnișoara Silvani? - Ce? 94 00:12:58,823 --> 00:13:02,323 - Ai văzut soarele? strălucind... - Da, frumos. 95 00:13:02,615 --> 00:13:06,448 - Pleci? - Am un dosar urgent. - O să fac asta. 96 00:13:06,604 --> 00:13:08,906 Trebuie să merg la baie. 97 00:13:09,531 --> 00:13:15,031 În timpul înmormântării mamei a contelui Lamberti,... 98 00:13:15,115 --> 00:13:18,990 ...Mega-natural Managing Director, decedat la 126 de ani. 99 00:13:20,073 --> 00:13:26,073 Fantozzi era în panică totală. 100 00:13:26,156 --> 00:13:29,865 Domnișoară, pot veni cu tine? 101 00:13:29,948 --> 00:13:33,781 Mulțumesc, dar voi lua tramvaiul cu topograful Carboni. 102 00:13:34,156 --> 00:13:37,448 - Insist! - Dar i-am promis! 103 00:13:37,531 --> 00:13:44,698 - Am o mașină. - Păi... mă duci acasă? - Da. 104 00:13:44,854 --> 00:13:46,906 Ar fi trebuit să vorbim despre asta astăzi. 105 00:13:47,104 --> 00:13:51,573 Am o întâlnire foarte importantă. Unde te duci? 106 00:13:52,271 --> 00:13:57,906 - Vă rog, domnişoară. - De asemenea, florile. Ai! Deschide! - Doamne! 107 00:13:58,115 --> 00:14:03,656 - Fantozzi, glumești? Vrei să mor? - Greşeala mea. 108 00:14:03,823 --> 00:14:06,781 O greșeală rea. 109 00:14:06,979 --> 00:14:10,406 Care este a ta? Această bucată de gunoi? 110 00:14:10,573 --> 00:14:14,281 - Carul funerar era mai bun. Să mergem. - Vă rog. 111 00:14:14,365 --> 00:14:16,406 Mâna mea! 112 00:14:17,688 --> 00:14:22,490 Treci pe partea cealaltă. 113 00:14:23,938 --> 00:14:28,323 Care-i treaba? Bine, am înțeles. 114 00:14:29,490 --> 00:14:35,740 - Ești rănit? - Nu, mi s-a spart doar degetul. 115 00:14:35,865 --> 00:14:41,031 - Ai grijă că închid. - Stai, o voi face. 116 00:14:49,438 --> 00:14:54,156 Scuză-mă, am spart ușor... 117 00:14:54,896 --> 00:14:58,031 - Ar fi putut fi mai rău. - Mult mai rău. 118 00:14:59,063 --> 00:15:03,031 O vezi pe contesa? Astăzi suntem în viață, iar mâine nu mai suntem. 119 00:15:03,521 --> 00:15:09,115 „Bucură-te de astăzi, pentru că niciodată stiu despre maine" 120 00:15:09,823 --> 00:15:14,948 - Frumoasă poezie, este a ta? - Da, ceva din tinerețea mea. 121 00:15:15,031 --> 00:15:18,656 Ce înseamnă? 122 00:15:18,729 --> 00:15:23,281 Să ridicăm florile de primăvară înainte de a veni iarna. 123 00:15:23,365 --> 00:15:25,865 - Deci... - Continuă. 124 00:15:25,948 --> 00:15:30,781 Să am onoarea să vă invit pentru prânz la „Gigi nenorocitul”? 125 00:15:30,854 --> 00:15:36,948 - E cam tarziu... - Eşti ocupat. 126 00:15:38,146 --> 00:15:41,656 - Bine... accept. - Acceptați? 127 00:16:02,646 --> 00:16:08,073 - Aaa! - Nemernicilor. 128 00:16:32,188 --> 00:16:36,740 - Ieși afară, ticălosule. - Arată-le cine ești! 129 00:16:50,521 --> 00:16:53,865 - Acum cine e nenorocitul?! - Eu! eu! 130 00:16:59,896 --> 00:17:07,198 - Ai grijă ce spui! - Fă ceva. - O clipă. 131 00:17:11,031 --> 00:17:16,448 - Dă-i cu pumnul. - Spune-o din nou, dacă ai curaj. 132 00:17:17,990 --> 00:17:20,698 Dacă îndrăznești să strigi eu... 133 00:17:21,740 --> 00:17:23,781 ce-i treaba? 134 00:17:34,563 --> 00:17:41,031 - Cred că totul este clar, aș vrea să merg. - Unde? 135 00:17:44,688 --> 00:17:48,073 Mâna mea! Mâna mea, mâna mea! 136 00:17:48,896 --> 00:17:55,323 Ce vrei acum? Totul e vina doamnei! 137 00:17:55,521 --> 00:17:57,990 Vina acelei doamne proaste! 138 00:18:01,198 --> 00:18:05,240 Ești dezgustător. Tratând o femeie așa. 139 00:18:05,771 --> 00:18:09,531 Știi că a fost doar un truc pentru a evita... 140 00:18:09,740 --> 00:18:13,490 ..o luptă dură. 141 00:18:13,698 --> 00:18:18,365 - Mulţumesc. - Ce faci? domnișoară? 142 00:18:18,906 --> 00:18:21,323 Domnișoară, ce faci? 143 00:18:22,573 --> 00:18:26,865 - Domnişoară, şi prânzul nostru? - Nu mai mi-e foame. 144 00:18:27,104 --> 00:18:29,156 am rezervat. 145 00:18:53,146 --> 00:18:56,323 Scuzați-mă? Ești asigurat? 146 00:18:58,771 --> 00:19:01,115 - Pina? - Da, un moment. 147 00:19:01,229 --> 00:19:05,031 Am vrut doar să-ți spun asta esti cea mai importanta femeie... 148 00:19:05,156 --> 00:19:08,865 - ...și cea mai frumoasă pe care am avut-o vreodată... - O, Ugo. 149 00:19:09,979 --> 00:19:12,031 La naiba... 150 00:19:13,938 --> 00:19:15,990 Bună dimineața. 151 00:19:51,531 --> 00:19:56,781 - La naiba. - Bună dimineaţa. - Ce mai faci, Fantozzi? 152 00:19:57,188 --> 00:20:00,865 - Ai schimbare? - Bună dimineața, domnule director. Sigur. 153 00:20:00,948 --> 00:20:04,281 Un moment... Iată-l, ultimul meu. 154 00:20:04,979 --> 00:20:09,031 Am mai încercat și nu merge. 155 00:20:23,906 --> 00:20:27,073 În fiecare cerc social, întotdeauna există o anumită persoană... 156 00:20:27,146 --> 00:20:30,406 ...cine organizează evenimente recreative. 157 00:20:30,479 --> 00:20:34,740 În societatea lui Fantozzi acesta era Filini. 158 00:20:34,823 --> 00:20:38,990 cina de revelion, Orchestra Mario Canello, 159 00:20:39,063 --> 00:20:41,823 ...organizarea Filini. 160 00:20:41,896 --> 00:20:44,281 Participarea este obligatorie. Costă doar 5000 de lire. 161 00:20:44,354 --> 00:20:48,865 - Nu ştiu... - Am făcut-o deja te-a înscris pe tine și pe soția ta. 162 00:20:48,938 --> 00:20:54,698 - Și tot maimuța... Albertina... - Mariangela. Fiica mea. 163 00:20:54,771 --> 00:20:56,448 Da, sigur, nu trebuie să plătească. 164 00:20:56,521 --> 00:21:01,281 Fantozzi nu reușise niciodată să scape Din inițiativele abominabile ale lui Filini... 165 00:21:01,573 --> 00:21:08,615 ...începând cu fotbalul anual potrivire între burlac și angajați căsătoriți. 166 00:21:08,698 --> 00:21:12,198 Are loc pe cele mai devastate câmp la marginea orașului. 167 00:21:12,865 --> 00:21:16,323 Echipele joacă mereu foarte rau din cauza:... 168 00:21:16,406 --> 00:21:20,365 ...dezertări, interzicând de la mame, soti si medici de casa. 169 00:21:21,063 --> 00:21:23,323 - Capete. - Cozi. 170 00:21:26,115 --> 00:21:32,323 - Aici. - Unde este? - Stop. - Iată. 171 00:21:32,479 --> 00:21:36,781 - Aici. - Nu, asta e o pietricică. - Nu agita apa. - Cu grijă. 172 00:21:41,604 --> 00:21:44,698 - Atenţie. - Acolo sub. - Dă-mi-o. 173 00:21:45,229 --> 00:21:47,656 - Nu, în apă. - Scoate-l. 174 00:21:47,948 --> 00:21:51,281 - Repede. - Transmite mingea. 175 00:21:51,438 --> 00:21:55,073 - Opreste-l! - La dreapta. - Nu împinge. - Atentie! 176 00:21:55,188 --> 00:21:59,323 - Gol! - Am marcat! 177 00:21:59,854 --> 00:22:03,448 - Am marcat! - Bravo! - Suntem grozavi. 178 00:22:08,490 --> 00:22:12,115 - Laudăros. - Arbitru? Este un penalty! 179 00:22:14,354 --> 00:22:18,031 - Hai, dă-i cu piciorul. - Un moment. 180 00:22:29,771 --> 00:22:32,448 - Atenţie. - Haide. - Mă duc. 181 00:22:38,646 --> 00:22:41,906 Golgheterul, cine este el? 182 00:22:41,979 --> 00:22:45,448 - Arbitru, a sărit de două ori. - Ce s-a întâmplat? 183 00:22:50,563 --> 00:22:54,323 - Ai grijă de contabil! - Opreste-l! - Împinge-l! 184 00:22:55,604 --> 00:22:58,031 - Fugi! - Opreste-l! 185 00:22:58,104 --> 00:23:02,281 - Bravo! - Am dat cu piciorul! - Toată lumea acolo! 186 00:23:02,604 --> 00:23:05,240 - Uită-te la fotografie! - Atenţie! 187 00:23:07,021 --> 00:23:10,781 Vezi ce ai facut?! 188 00:23:19,479 --> 00:23:22,948 - Transmite mingea. - Nu dribla. - Nu te ţine de minge. 189 00:23:25,438 --> 00:23:28,865 - Atentie... - Colt! - Colţ. 190 00:23:29,396 --> 00:23:34,198 - Lasă-mă să dau cu piciorul! - Grăbiţi-vă. - Aici, acesta este locul potrivit. - Da. 191 00:23:34,531 --> 00:23:36,573 - Învârte. - Dă-i cu piciorul. 192 00:23:36,823 --> 00:23:38,865 Este al meu! Mina! 193 00:23:42,188 --> 00:23:46,573 - Unde e mingea? - A dat cu piciorul. - Ai dat cu piciorul? - Da. 194 00:23:46,646 --> 00:23:50,823 - Dar ar fi trebuit să dau cu piciorul! - Am vrut să le surprind. 195 00:23:50,906 --> 00:23:55,156 Merge! Merge! Merge! 196 00:23:55,229 --> 00:24:00,365 - Păstrator! - Unde este el? - Gol! 197 00:24:01,531 --> 00:24:05,406 Dă-l afară! 198 00:24:05,990 --> 00:24:10,073 - Nu a fost vina mea. - De două ori, mai întâi cu piciorul drept și apoi cu capul. 199 00:24:10,156 --> 00:24:15,865 - Înțeleg că... - Nu voi mai juca, pleacă! 200 00:24:16,313 --> 00:24:20,323 - Minge! - Hai, contabile! 201 00:24:22,063 --> 00:24:24,656 - E al meu! Mina! - Opreste-l! 202 00:24:25,240 --> 00:24:28,740 După 12 minute din prima jumatate,... 203 00:24:28,813 --> 00:24:33,115 ... primele simptome apar infarct miocardic. 204 00:24:33,188 --> 00:24:36,365 Urmat de implacabil nor întunecat al angajatorului... 205 00:24:36,448 --> 00:24:40,031 fiecare angajator are propriul lui cloud. 206 00:24:40,115 --> 00:24:44,240 Acești nori răi pot sta departe peste 14 luni. 207 00:24:44,323 --> 00:24:48,615 Dar odată ce își dau seama muncitorii sunt in vacanta... 208 00:24:48,698 --> 00:24:53,198 ... vor turna tone de ploaie deasă şi rece. 209 00:24:58,615 --> 00:25:00,656 - Postează! - Stop! Stop! 210 00:25:05,698 --> 00:25:09,073 - Centru! - Încearcă brasa! 211 00:25:09,323 --> 00:25:11,656 Am înțeles! 212 00:25:14,813 --> 00:25:17,573 - Mingea. - Dă-i cu piciorul! 213 00:25:19,990 --> 00:25:22,031 Dă-i cu piciorul! Dă-i cu piciorul! 214 00:25:26,740 --> 00:25:28,781 E prea mare! 215 00:25:29,365 --> 00:25:32,865 - O să mă conduc! - Sunteţi sigur? - Foarte sigur... 216 00:25:33,604 --> 00:25:37,115 Când Fantozzi îl vede pe Sfântul Petru planând deasupra stâlpului porții... 217 00:25:37,198 --> 00:25:40,740 ..este semn ca tragedia se apropie în sfârșit de sfârșit. 218 00:25:41,365 --> 00:25:44,781 Nu mai sare. 219 00:25:45,531 --> 00:25:48,281 Meciul este suspendat! Toti plecati acasa! 220 00:25:48,365 --> 00:25:52,490 Anul trecut, cei căsătoriți au câștigat 3 atacuri de cord versus 2 înec. 221 00:25:53,490 --> 00:25:56,531 Fantozzi era al lui Filini victima preferată. 222 00:25:56,615 --> 00:26:01,073 Odată l-a convins să cumpere o barcă în parteneriat. 223 00:26:01,156 --> 00:26:04,906 8 kilograme de bancnote până în 1984! 224 00:26:04,990 --> 00:26:09,365 Vânat de norul obișnuit, au plecat într-o zi minunată de primăvară. 225 00:26:18,531 --> 00:26:23,323 Uite! Peisajul nostru rural este frumos! 226 00:26:24,865 --> 00:26:29,406 - E vina păpușii... - Să-l curăț? - Mâinile jos! 227 00:26:29,490 --> 00:26:31,531 - Poţi să vezi? - Da. 228 00:26:32,656 --> 00:26:38,240 - Aş conduce mai mult la dreapta. Sau, stânga. - Văd clar. 229 00:26:40,656 --> 00:26:44,448 - Stop. Stop! - (în franceză) Ce este? 230 00:26:45,365 --> 00:26:50,406 Ce s-a întâmplat? Arestează-ți ticăloșii! 231 00:26:50,479 --> 00:26:54,365 (în franceză) Îmi pare rău, Ministrul Petrolului. 232 00:26:54,448 --> 00:26:58,448 - Ieșiți amândoi. Vino aici. - Îmi pare rău. 233 00:26:58,563 --> 00:27:04,115 - Nu te deranja. - Contabil Fantozzi? - Urmați-ne. 234 00:27:04,188 --> 00:27:06,645 (în franceză) E atât de ud. 235 00:27:06,646 --> 00:27:10,656 El conducea! Fantozzi, spune-i. 236 00:27:10,729 --> 00:27:12,781 Am spus asta, dar... 237 00:27:15,938 --> 00:27:18,656 O sută de gene fiecare. 238 00:27:18,740 --> 00:27:22,531 Nu ne-au amendat. Am fost norocoși. 239 00:27:22,615 --> 00:27:25,240 Din cauza acestei probleme umilitoare... 240 00:27:25,313 --> 00:27:28,406 ...au ajuns la camping târziu în noaptea aceea. 241 00:27:28,479 --> 00:27:33,115 Vezi ce minunat? Acesta este raiul. 242 00:27:33,188 --> 00:27:37,406 - Întindem cortul? - Da, gata! 243 00:27:41,365 --> 00:27:45,281 - Unde? - Aș spune aici. 244 00:27:45,354 --> 00:27:48,156 Atenție. 245 00:27:49,408 --> 00:27:54,119 (în germană) Italienii zgomot mereu! Cântă mereu, chitară și mandolină. 246 00:27:54,260 --> 00:27:57,307 (în germană) Tăcere! „Aici dormind, noi nemții!” 247 00:27:57,388 --> 00:28:01,026 - (în germană) Noi germani, fara mandolina italiana! - Taci. 248 00:28:01,283 --> 00:28:05,791 - Oprește mandolina sau ne vor da afară. - Bine. 249 00:28:08,346 --> 00:28:12,096 În primul rând, miza. 250 00:28:12,121 --> 00:28:14,252 - Le iau eu. - Bine. 251 00:28:25,832 --> 00:28:30,082 - Atenţie. - Da, atentie. 252 00:28:30,878 --> 00:28:35,924 - Dă-mi ciocanul. - Să mă leagăn? - Nu, tu ții miza. 253 00:28:35,989 --> 00:28:38,416 - Încearcă să fii atent. - Nu vă faceți griji. 254 00:29:35,559 --> 00:29:41,778 Te rog, fii atent. La naiba, asta doare. 255 00:29:41,961 --> 00:29:45,263 Aproape că mi-ai zdrobit mâna. Uite aici. 256 00:30:19,538 --> 00:30:22,865 Încă o dată, haide! 257 00:30:52,349 --> 00:30:53,880 Ai! 258 00:30:56,726 --> 00:30:58,778 Dumnezeu! 259 00:31:01,677 --> 00:31:03,231 - Să merg? - Te duci. 260 00:31:08,203 --> 00:31:11,209 - Aș vrea să încerc. - Sigur, vino la bord. 261 00:31:14,200 --> 00:31:18,466 - Trebuie doar să tragi de frânghie. - Bine. - Să merg mai departe? - Da. 262 00:31:23,747 --> 00:31:27,698 - Totul pare OK. - Perfect. - Hai să încercăm. Să merg? - Te duci. 263 00:31:28,210 --> 00:31:30,303 S-a pornit! 264 00:31:36,179 --> 00:31:45,091 - L-ai oprit? - Da. Urăsc motoarele, prefer navigația. 265 00:31:45,169 --> 00:31:48,716 - Dar ai fost prea zgârcit ca să cumperi o barca cu pânze! - Da. 266 00:31:49,255 --> 00:31:53,682 Putem face unul, cu steagul, iar stâlpul ca catarg. 267 00:31:57,622 --> 00:31:59,799 - S-a potrivit? - Da, complet. 268 00:32:01,208 --> 00:32:04,333 - Bine, vântul bate din est. - Nu, e din vest. 269 00:32:04,479 --> 00:32:06,698 - Este din est. - Insist. 270 00:32:09,688 --> 00:32:11,823 - Să merg? - Te duci. 271 00:32:11,906 --> 00:32:16,177 Au închiriat o barcă cu vâsle la un pret rusinos. 272 00:32:16,258 --> 00:32:18,259 Un monstru imens de două tone. 273 00:32:18,536 --> 00:32:22,101 - Stai. - Nu așa. 274 00:32:22,406 --> 00:32:27,573 - Nu trage. - Nu trag. - Lasă-mă să intru, deci. 275 00:32:27,646 --> 00:32:31,615 - Nu te mișca, intru eu. - Unde te duci? - Nu vă faceți griji. 276 00:32:31,698 --> 00:32:38,656 - Trebuie să fii absolut calm. - Mă scuzi? - Ce vrei să spui? 277 00:32:38,740 --> 00:32:43,781 - Scuză-mă, Filini? Întoarce-te. - Ce? 278 00:32:43,854 --> 00:32:47,781 Mă voi întoarce acolo. Facem o mizerie din asta. 279 00:32:47,865 --> 00:32:51,906 - Urmează-mă, jos. - Bine. - Jos, pe aici. - Jos. 280 00:32:51,990 --> 00:32:56,990 - Sunt blocat. - Nu, pune piciorul după cap. 281 00:33:12,688 --> 00:33:15,365 - Nu mai suport. - Nici eu nu pot. 282 00:33:15,448 --> 00:33:17,781 Nu pot rezista, înnebunesc. 283 00:33:18,771 --> 00:33:22,531 Ești sigur că nu ai adus ceva apa? 284 00:33:22,604 --> 00:33:29,073 - Ar fi trebuit să o faci. - Nu, ai spus că o faci. 285 00:33:29,146 --> 00:33:31,823 Nu, ți-ai asumat responsabilitatea. 286 00:33:31,906 --> 00:33:35,156 Cel... Norul. 287 00:33:35,781 --> 00:33:38,406 Norul angajatorului! 288 00:33:38,479 --> 00:33:43,865 Iată-l, urează după nor! Vino aici mai sus, oprește-te! 289 00:33:44,563 --> 00:33:47,990 - Te rog Rain! - Ploaie! 290 00:33:49,979 --> 00:33:52,448 - Apă! - Apă! 291 00:33:54,188 --> 00:33:58,531 - Ce faci? Unde te duci? - Nu, aici! Aici! 292 00:33:59,198 --> 00:34:02,031 - Unde se duce? - Nu! 293 00:34:08,229 --> 00:34:10,573 La ora 15,... 294 00:34:10,656 --> 00:34:13,906 ..Filini a început să audă sirene de parcă ar fi fost Ulise. 295 00:34:13,979 --> 00:34:16,906 Filini! 296 00:34:16,990 --> 00:34:19,240 Contabil Filini! 297 00:34:19,938 --> 00:34:29,365 Eşti atât de frumoasă! Te vrem! Urmați-ne. 298 00:34:29,448 --> 00:34:32,573 Fantozzi, dimpotrivă ținea propriul stil. 299 00:34:32,646 --> 00:34:35,531 Halucinații mistice. 300 00:34:45,031 --> 00:34:49,115 - Ai vreun pește? - Nu am pescuit. - Vreo pâine? 301 00:34:49,198 --> 00:34:53,823 - Nu, ar fi trebuit să-l aducă. - Nu, el. - Atunci ce dracu ar trebui să înmulțesc? 302 00:35:13,198 --> 00:35:17,490 În ajunul Crăciunului, în Olimp la etajul 18,... 303 00:35:17,573 --> 00:35:22,156 ... mega directorii naturali și colaterali făceau schimb de cadouri uimitoare. 304 00:35:22,240 --> 00:35:25,740 Panettoni aurii cu safire și ametist în loc de bomboane. 305 00:35:25,813 --> 00:35:29,948 Și urale cu șampanie datat 1612. 306 00:35:30,021 --> 00:35:33,406 - Domnilor, mergem la o cafenea? - Da. 307 00:35:34,573 --> 00:35:38,656 - Copiii sunt aici. - Lasă-i să intre. - Primul. 308 00:35:44,271 --> 00:35:49,906 Fii bucuros, Isus S-a născut. Și multe urări Consilierului. 309 00:35:49,979 --> 00:35:53,073 Bun! Bravo! 310 00:35:54,854 --> 00:35:59,073 - Asta e pentru tine, Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 311 00:36:00,104 --> 00:36:06,656 - „Flori cu petale colorate”. - "Dar schimbarea în fructe..." 312 00:36:08,229 --> 00:36:10,615 Du-te. 313 00:36:15,281 --> 00:36:21,115 „Un cireș mare și drăguț, i-a spus unui mic:..." 314 00:36:21,198 --> 00:36:26,073 „..ești bun, ai flori, cu multe petale colorate”. 315 00:36:26,323 --> 00:36:29,781 „Dar nu vei putea, a da multe roade”. 316 00:36:34,531 --> 00:36:37,656 - Un exemplar de la grădina zoologică. - E bine îmblânzită. 317 00:36:37,740 --> 00:36:42,281 Ar trebui să facem o selecție, Sunt o persoană sensibilă. 318 00:36:42,365 --> 00:36:45,490 Ea este fiica lui contabil Cimpanzeu. 319 00:36:45,573 --> 00:36:49,198 Sau Sir Gorilly. 320 00:36:49,354 --> 00:36:54,531 - Ghepard, îți plac bananele? - Ghepard, întoarce-te. - Nu. 321 00:36:56,771 --> 00:36:59,073 - Tatăl ei este aici. - Cine este el? 322 00:37:18,063 --> 00:37:23,365 Oricum, vă doresc tuturor celor mai umili felicitari de Craciun... 323 00:37:23,438 --> 00:37:25,906 ...si un an nou fericit respectabil. 324 00:37:26,740 --> 00:37:28,781 Să mergem draga mea. 325 00:37:32,188 --> 00:37:34,240 Ține-o bine pentru că este foarte frig. 326 00:37:35,656 --> 00:37:37,990 Tati, de ce mi-au spus Ghepard? 327 00:37:38,073 --> 00:37:40,948 - OMS? - Cine este Cheetah? 328 00:37:42,740 --> 00:37:47,573 Ghepardul Hayworth a fost o actriță americană foarte faimoasă. 329 00:37:47,656 --> 00:37:50,906 Era cea mai frumoasă dintre toate. 330 00:37:51,781 --> 00:37:58,573 Dar, știi ce? Ești chiar mai frumoasă decât a fost ea. 331 00:37:59,771 --> 00:38:01,823 Pot fi. 332 00:38:35,031 --> 00:38:39,490 - Toate cele bune! - An nou fericit. - Toate cele bune. 333 00:38:41,823 --> 00:38:43,615 Hei! 334 00:38:43,698 --> 00:38:46,865 Să mergem acolo! Bună seara. 335 00:38:47,906 --> 00:38:52,740 - La mulți ani domnișoară Silvani. - Mulţumesc. - Ce mai faci? 336 00:38:52,813 --> 00:38:57,031 - Carboni, o cunoști pe soția mea? - Încântat de cunoştinţă. - Stai aici. 337 00:38:57,104 --> 00:39:00,156 O vreau pe Mariangela lângă mine. 338 00:39:00,229 --> 00:39:05,240 Domnule Fantozzi, ce faceți? Ești la masa 22, nu aici. 339 00:39:05,313 --> 00:39:08,073 - Carboni, te rog. - Ne vedem mai târziu. 340 00:39:08,938 --> 00:39:10,990 Iată-mă aici. 341 00:39:20,240 --> 00:39:24,531 - Frumos. - După... să prăjim împreună, ...mai târziu. 342 00:39:24,604 --> 00:39:27,698 - Un toast. - Să prăjim? 343 00:39:29,656 --> 00:39:32,698 E frig, nu? 344 00:39:32,781 --> 00:39:35,948 - Nu ți-e frig? - Un pic. 345 00:39:36,865 --> 00:39:40,615 Nu, Mariangela, scoate-l sau vei arăta urât. 346 00:40:19,115 --> 00:40:22,531 Scuzați-mă? Nu o vei schimba? 347 00:40:24,646 --> 00:40:27,365 Presto! Presto! Deci se va termina în curând. 348 00:40:29,729 --> 00:40:31,781 Hei! 349 00:40:35,438 --> 00:40:39,906 - Tortellini! - Bine. - Tortellini si smantana. 350 00:40:39,990 --> 00:40:42,240 - Tortellini? - Da. 351 00:40:48,740 --> 00:40:52,865 - Vă place? - Da, multe. - Mai mult? - Nu, mulțumesc, este suficient. 352 00:41:01,979 --> 00:41:05,365 - Ia un pic de sare. - Mulţumesc. 353 00:41:15,281 --> 00:41:19,698 - Pulpa de porc cu linte! - Îmi place acest fel de mâncare! 354 00:41:25,021 --> 00:41:27,073 Nu-i nimic! 355 00:41:27,688 --> 00:41:29,740 Se poate întâmpla. 356 00:41:30,448 --> 00:41:32,490 Aduce noroc. 357 00:41:33,354 --> 00:41:37,031 Contabil, sunt bani! 358 00:41:37,656 --> 00:41:41,490 Fii fericit, domnule! Fericire tot anul! 359 00:41:49,115 --> 00:41:54,323 - Domnule, salata de fructe si frisca. - Îmi place mult asta. 360 00:42:01,354 --> 00:42:03,406 Suficient. 361 00:42:44,188 --> 00:42:46,906 În jurul orei 10:30, după cină, 362 00:42:46,990 --> 00:42:50,198 din moment ce dirijorul avea o alta intalnire, 363 00:42:50,281 --> 00:42:53,156 a trecut rapid la Anul Nou... 364 00:42:53,240 --> 00:42:56,906 Atentie va rog! 3 minute până la miezul nopții! 365 00:42:56,990 --> 00:42:59,906 Fii gata cu șampanie! 366 00:42:59,990 --> 00:43:04,281 - Stai. - Nouă, opt, șapte, șase,... 367 00:43:04,354 --> 00:43:10,031 ..cinci, patru, trei, doi, unu... 368 00:43:10,104 --> 00:43:14,531 Miezul nopții! An nou fericit! 369 00:43:17,656 --> 00:43:20,073 Toast! An nou fericit! 370 00:43:21,823 --> 00:43:29,323 - Toate cele bune! - Cine o să mă sărute? - Eu! Un sărut. 371 00:43:41,396 --> 00:43:45,490 Fantozzi? Unde ai fost? Te-am căutat toată noaptea. 372 00:43:45,563 --> 00:43:51,240 Să prăjim? An nou fericit! Toate cele bune! 373 00:43:56,521 --> 00:43:58,573 An nou fericit! 374 00:43:59,490 --> 00:44:01,531 Toate cele bune! 375 00:44:22,521 --> 00:44:24,573 Toate cele bune! 376 00:44:25,271 --> 00:44:27,323 An nou fericit! 377 00:44:58,198 --> 00:45:02,406 Ugo? 378 00:45:02,646 --> 00:45:05,906 esti ranit? Nu strica noaptea asta, te rog. 379 00:45:06,031 --> 00:45:10,240 - Nu sunt rănit. - Nimic? - Bravo ție. 380 00:45:10,323 --> 00:45:14,990 - Nimic? - Nu este rănit. - Fericire! 381 00:45:15,073 --> 00:45:18,031 Muzică! Ura! 382 00:45:36,948 --> 00:45:40,031 La ora 1:30, dirijorul între timp fals... 383 00:45:40,104 --> 00:45:45,073 sau altfel, la miezul nopții adevărate, încep artificiile. 384 00:45:50,063 --> 00:45:54,073 - Ceasul meu spune 1:30. - E miezul nopții. Ei au... 385 00:45:54,146 --> 00:45:56,906 - Nu contează! Ura! - Toate cele bune! 386 00:45:56,979 --> 00:46:00,865 Să mergem la mine acasă, Am o sticlă de vin Brunello! 387 00:46:00,938 --> 00:46:04,490 - Petrecere la Fantozzi! - Toate cele bune! Ai! 388 00:46:04,563 --> 00:46:11,198 - An nou fericit! - Cine va conduce cu mine? - Am 7 locuri libere! 389 00:46:11,281 --> 00:46:16,198 - Atenție mai jos! - Daţi-i drumul! Un an nou, o viață nouă! 390 00:46:16,281 --> 00:46:19,990 - Atenție! - An nou fericit! 391 00:46:31,406 --> 00:46:36,073 Cred că îl voi lăsa parcat aici. 392 00:46:37,979 --> 00:46:40,906 Domnul sălbatic Catellani... 393 00:46:41,406 --> 00:46:44,823 ... fusese ales Mare Maestru al Departamentului de Resurse Umane. 394 00:46:44,896 --> 00:46:49,823 La serviciu: Fără durere, fără câștig! 395 00:46:49,896 --> 00:46:53,073 Cuvinte adevărate de la cineva care și-a făcut fundul. 396 00:46:53,563 --> 00:46:59,156 A așezat în hol statuia a mamei sale, Teresa... 397 00:46:59,240 --> 00:47:02,656 ..și i-a forțat pe toți să treacă pentru a o onora. 398 00:47:10,229 --> 00:47:12,948 - Ai nevoie de ceva? - Nu. 399 00:47:19,906 --> 00:47:22,490 - Bucură-te de masă, domnișoară Silvani. - Mulţumesc. 400 00:47:22,573 --> 00:47:26,073 - O să stau lângă tine. - Sigur, stai jos. - Mulţumesc. 401 00:47:28,438 --> 00:47:31,990 - E ocupat? - Da. - Atunci voi sta aici. 402 00:47:32,063 --> 00:47:37,323 - Și asta... și asta. - Ambele? - Da. 403 00:47:37,396 --> 00:47:42,115 - Vin? - Mulțumesc, apă și vin. - Dar apa este descurajatoare. 404 00:47:42,240 --> 00:47:45,073 - Vino aici, Fantozzi. - Mulţumesc. 405 00:47:45,146 --> 00:47:51,198 Eu spun: B 1 2, si zice: apa... 406 00:47:51,281 --> 00:47:53,781 Ai mâncat paste cu fasole? 407 00:47:53,865 --> 00:47:56,906 - Nu, am avut carnea de vită. - Îmi place mult. 408 00:47:58,531 --> 00:48:04,115 Știi ce? Catellani îi place să joace biliard. 409 00:48:04,198 --> 00:48:09,406 Bună dimineața și o masă bună! știi ceva? 410 00:48:09,490 --> 00:48:12,656 Catellani îi place să joace biliard, 411 00:48:12,729 --> 00:48:16,073 De ce îmi spui? Am aflat primul! 412 00:48:16,156 --> 00:48:20,948 - Cineva de la departamentul financiar, domnule Vitti. - Îl cunosc. 413 00:48:21,021 --> 00:48:26,365 - Șapte meciuri pierdute, doua promotii. -Doi?! 414 00:48:28,896 --> 00:48:30,948 Sa intru! 415 00:48:31,406 --> 00:48:33,448 Bună dimineaţa. 416 00:48:39,813 --> 00:48:42,948 - Ai nevoie de ceva? - Nu, nu. 417 00:48:51,156 --> 00:48:56,990 - Bună dimineața, director. - Hei! - Lumina roșie este aprinsă. - Nu pentru mine. 418 00:48:57,063 --> 00:48:59,115 Dragă Catellani! 419 00:49:02,156 --> 00:49:06,240 - Unde este somniferul? Eu nu pot dormi. - E aici. 420 00:49:06,323 --> 00:49:10,490 Dintr-un servitor umil a devenit funcționar public. Și Carboni? Este campion la biliard. 421 00:49:10,563 --> 00:49:16,031 idiot prost, a pierdut 37 de jocuri la rând,... 422 00:49:16,115 --> 00:49:19,115 ...si asa a devenit Asistentul lui Soglio. 423 00:49:19,198 --> 00:49:23,323 Poate merge în biroul lui Catellani chiar și atunci când este restricționat. La naiba cu el! 424 00:49:30,479 --> 00:49:32,781 - Ugo? - Da? - Ascultă, 425 00:49:33,938 --> 00:49:41,448 - de ce nu pierzi si cateva jocuri? - Niciodată. 426 00:49:41,531 --> 00:49:45,281 Aș prefera să mor de foame, mananca paine cu ceapa. 427 00:49:45,365 --> 00:49:50,198 Și nu am jucat niciodată biliard in viata mea. 428 00:49:50,271 --> 00:49:53,198 - Am demnitatea mea. - Ai dreptate. 429 00:49:53,615 --> 00:49:58,323 Și nu am putut niciodată să mă uit ochii tăi... 430 00:50:01,406 --> 00:50:05,615 La dreapta, încetinește. Superior. Sus-ți fundul! 431 00:50:05,698 --> 00:50:10,698 Țineți tacul apăsat. Stai, o să-ți arăt. 432 00:50:10,823 --> 00:50:15,115 Țineți tacul in aceasta pozitie si... 433 00:50:15,188 --> 00:50:18,115 Rap! Ce s-a întâmplat? 434 00:50:19,354 --> 00:50:23,615 Nu fi prost! Țineți tacul apăsat. Dincolo! 435 00:50:23,698 --> 00:50:29,156 Sus pe fund. Nu, prea mult. Sus, țeapăn, dar relaxat. 436 00:50:29,229 --> 00:50:34,240 Acum, puțin mai departe, la dreapta. Îndreptați-vă spatele! 437 00:50:34,323 --> 00:50:38,990 - Trebuie să tragi aici. - Și acum trage înapoi. Haide! 438 00:50:41,313 --> 00:50:43,365 Ce-ai făcut? 439 00:50:43,896 --> 00:50:48,823 - Ce ascunzi? - Un dinte. - Un dinte? - De fapt, un incisiv. 440 00:50:48,906 --> 00:50:54,240 - Unde sunt acei? - Acei sunt... le-am băut. 441 00:50:54,313 --> 00:50:58,490 Foarte bune, acum le vei mânca. 442 00:50:58,573 --> 00:51:02,490 - Este 03:30, nu ora prânzului meu. - Mănâncă ace. 443 00:51:02,563 --> 00:51:04,073 Te superi dacă mănânc doar pe roșu? 444 00:51:04,146 --> 00:51:07,448 - Toate! - Sunt la dietă. - Toate. - Toate. 445 00:51:10,854 --> 00:51:14,281 Trebuie doar să învăț să pierd, să nu câștige. 446 00:51:14,365 --> 00:51:18,323 Învăț doar să fiu un câștigător sau nimic altceva. Pedeapsă. 447 00:51:20,073 --> 00:51:24,823 - Dă-mi dosul mâinilor tale. - Dar tocmai ai făcut-o aseară. - Mâinile! 448 00:51:33,271 --> 00:51:37,448 Lecția s-a terminat, citeste cartea. Ne vedem mâine seară. 449 00:51:37,656 --> 00:51:41,698 - Pot să vin în jurul orei unu? - La 02:30. - Bine. 450 00:51:43,031 --> 00:51:47,531 L-a cunoscut pe profesorul de biliard printr-un paznic de noapte, 451 00:51:47,615 --> 00:51:50,156 care era o pasăre de noapte incurabilă. 452 00:51:50,281 --> 00:51:56,865 Mai degrabă decât să-i mărturisească soției sale rușinosul adevăr,... 453 00:51:56,948 --> 00:52:03,198 ..a preferat să simuleze o poveste de dragoste. 454 00:52:05,865 --> 00:52:11,490 Pentru a face lucrul credibil, a lăsat indicii peste tot. 455 00:52:23,073 --> 00:52:25,115 Până când, într-o noapte,... 456 00:52:26,479 --> 00:52:33,948 ♪ Parlami d'amore, Mariù. Dimmi che il mio amore sei tu. ♪ 457 00:52:34,031 --> 00:52:40,906 ♪ Gli occhi tuoi belli brillano. Dimmi che illusione non è... ♪ 458 00:52:41,813 --> 00:52:46,656 - Mă înșeli? - Da. Asta e viata. 459 00:52:57,156 --> 00:53:00,656 Am separat paturile... 460 00:53:01,563 --> 00:53:03,615 ♪ Parlami d'amore... ♪ 461 00:53:09,896 --> 00:53:15,740 - Ai nevoie de ceva? - Nu. De data asta am fost foarte atent. 462 00:53:18,656 --> 00:53:25,365 Căţea! Căţea! Moșcă bătrână! Îți voi arăta! 463 00:53:25,646 --> 00:53:27,906 Vei vedea... 464 00:53:28,771 --> 00:53:34,990 fac curat bine. Era foarte murdar. 465 00:53:49,021 --> 00:53:53,531 Când ai spus „cățea” ai făcut aluzie la soția ta? 466 00:53:53,615 --> 00:53:56,740 Da, de unde ai știut? In fiecare zi eu... 467 00:53:56,813 --> 00:54:00,323 Este adevărat, în fiecare zi intra si ies... 468 00:54:00,396 --> 00:54:04,406 - îi spune soției sale: bătrână şi... - Căţea! 469 00:54:06,188 --> 00:54:10,115 - Poți să joci biliard? - Eu? Sigur. 470 00:54:11,115 --> 00:54:13,156 Sambata seara la mine. 471 00:54:14,063 --> 00:54:19,240 - Toată lumea! - E un regizor drăguţ. - Frumos regizor. 472 00:54:19,313 --> 00:54:22,531 - Da, o persoană minunată. - Ești un sfânt! - Un apostol. 473 00:54:22,615 --> 00:54:25,115 - Trei urale pentru directorul nostru. - Ura! 474 00:54:43,104 --> 00:54:45,156 Bună, Diego. 475 00:54:46,490 --> 00:54:53,115 - Să bem un toast pentru câștigător. - Pentru tine! 476 00:54:53,188 --> 00:54:57,073 Nu mai bea! Acum ne jucăm. Fantocci! Unde este Fantocci? 477 00:54:57,573 --> 00:55:02,365 - Ei, Fantozzi? - Du-te să-l găsești! - Te sună. - „Fantocci”! 478 00:55:03,906 --> 00:55:08,740 Iată-l. Ți-e frică? Haide! Haide! 479 00:55:10,073 --> 00:55:12,406 - Gata? - Eu sunt. - Mami. 480 00:55:12,979 --> 00:55:16,906 - Să mergem. - Fă loc. 481 00:55:33,573 --> 00:55:38,406 - Haide. Tu faci asta pentru mine și pentru Mariangela. - Nu vă faceți griji. 482 00:55:39,281 --> 00:55:43,781 - Bună mamă. - Mulţumesc. - Încetează. 483 00:55:44,948 --> 00:55:48,656 - Și tu? - Domnule Filini Renzo, departamentul de accidente. 484 00:55:48,729 --> 00:55:52,740 - Ești contabil? - Da. - Puteți marca punctele. Biliard! 485 00:55:53,063 --> 00:55:56,865 - Mulțumesc, ești foarte amabil. - Deci? - Sunt foarte fericit. 486 00:55:56,948 --> 00:56:00,073 - Lasă cel mai bun om să învingă, eu! 487 00:56:04,198 --> 00:56:08,490 - Vă rog. - Nu, mulțumesc. - Vă rog. - Nu-mi plac. - Vă rog! 488 00:56:09,031 --> 00:56:11,531 Dacă insisti, pot să mănânc asta. 489 00:56:12,490 --> 00:56:15,573 Mănânci creta? 490 00:56:18,021 --> 00:56:22,281 - Iată-l. - Așteaptă o clipă. 491 00:56:25,271 --> 00:56:28,948 - Și asta? - Ce faci? 492 00:56:29,656 --> 00:56:35,031 - Aici, stânga... - Nu fi prost, dă-mi-o. 493 00:56:36,188 --> 00:56:38,490 Și joacă-te, idiotule! 494 00:56:42,281 --> 00:56:45,531 Mingea este cea potrivită. 495 00:56:49,813 --> 00:56:53,990 - Rândul tău. - Nici măcar nu ai atins-o. 496 00:56:54,115 --> 00:56:57,490 - Un pic. - L-a atins? - Nu! - Vezi? 497 00:56:57,563 --> 00:57:00,906 - Continuă. - Cred că este... - Hai, „nemernic”! 498 00:57:04,813 --> 00:57:09,240 - Un punct pentru mine! - Da, un punct pentru director! 499 00:57:10,021 --> 00:57:14,490 - Foarte bine, domnule director! - Acum, o să-ți dau o lecție. 500 00:57:14,729 --> 00:57:17,198 Ai grijă, este o lovitură de maestru. 501 00:57:19,156 --> 00:57:25,115 - Du-te! - Foarte bine, domnule director! -Bine-Multumesc! 502 00:57:26,531 --> 00:57:29,781 Opt puncte, notează. Haide. 503 00:57:29,938 --> 00:57:35,365 Grăbiţi-vă! "Idiotule"! Nu te distras. 504 00:57:35,448 --> 00:57:38,448 Totul se va termina în curând. 505 00:57:38,531 --> 00:57:42,948 - Trage. - E foarte uşor. 506 00:57:43,021 --> 00:57:48,365 Îl atingi pe al meu și faci un punct... S-a încurcat, prostule! 507 00:57:48,823 --> 00:57:51,490 - Să le mănânc? - Vrei să le mănânci? 508 00:57:51,573 --> 00:57:56,365 Ești un canibal? Haide. Bufon. 509 00:57:59,479 --> 00:58:02,115 Bravo! Bravo! 510 00:58:04,115 --> 00:58:09,490 Multe mulțumiri „nemernicului”. Contabil, punct. 511 00:58:09,656 --> 00:58:11,698 Să vedem. 512 00:58:14,188 --> 00:58:17,240 Bravo! Loc de muncă bun! Mare! 513 00:58:17,813 --> 00:58:19,865 Vă rog 514 00:58:22,656 --> 00:58:26,948 - Încă un dispărut! - 24 pentru director. 515 00:58:27,031 --> 00:58:30,656 - Opt la companie! - Bună treabă! 516 00:58:30,729 --> 00:58:33,573 Opt puncte împotriva lui nemernic. 517 00:58:37,240 --> 00:58:39,906 E doar noroc, idiotule. 518 00:58:48,479 --> 00:58:52,365 Opt! Asta e pricepere, idiotule. 519 00:58:59,281 --> 00:59:03,615 Al tău este norocul, al meu este pricepere, nemernicul meu drag. 520 00:59:04,146 --> 00:59:07,323 După 380 de „nemernici” și 49 de puncte împotriva a 2,... 521 00:59:07,531 --> 00:59:11,656 ...Fantozzi s-a întâlnit din nou ochii soției sale. 522 00:59:14,740 --> 00:59:16,781 Mă poți scuza un moment? 523 00:59:19,729 --> 00:59:21,781 aș dori,... 524 00:59:22,938 --> 00:59:25,948 Aș vrea să mă joc, acum. 525 00:59:41,365 --> 00:59:44,990 - Mark! 11 puncte, nu 3! - Îmi pare rău. 526 00:59:45,813 --> 00:59:49,156 - "Idiotule"! - Iată! 527 00:59:55,990 --> 01:00:02,198 12 puncte. Și acum pentru efectul de pin central. 528 01:00:04,865 --> 01:00:07,156 5, trage-l în sus! 529 01:00:08,448 --> 01:00:10,490 Marca! 530 01:00:12,240 --> 01:00:15,740 5 lovituri de colț și 11 puncte. 531 01:00:17,906 --> 01:00:19,948 Meci! 532 01:00:21,073 --> 01:00:25,115 Spate triplet regal cu minge. 533 01:00:31,646 --> 01:00:37,698 Contabil Fantozzi: 51. Regizor Earl Catellani: 49. 534 01:00:46,490 --> 01:00:48,531 O voi lua pe bătrâna! 535 01:00:49,740 --> 01:00:53,365 Ce faci, tinere? Pune-mă jos. 536 01:00:53,938 --> 01:00:56,573 Scuzați-mă, doamnă 537 01:01:01,615 --> 01:01:04,490 salut? Contele Catellani? 538 01:01:04,563 --> 01:01:07,656 Acestea sunt condițiile să-ți eliberezi mama. 539 01:01:08,521 --> 01:01:12,198 Primul: o indemnizație lunară cu a 13-a lună pentru soția mea și fiica mea. 540 01:01:12,271 --> 01:01:15,948 Al doilea: un avion spre Libia. 541 01:01:16,021 --> 01:01:21,115 Avionul este cel mai important lucru. Pentru că mama ta... 542 01:01:21,188 --> 01:01:26,698 - E omul meu! - Lasă-mă în pace. - Te iubesc! Iartă-mă, Diego. 543 01:01:28,240 --> 01:01:32,906 - Mama ta întreabă asta. - Așteaptă o clipă. - Ce faci? 544 01:01:32,990 --> 01:01:39,531 - Mă lași? Nu pleca, Ugo! 545 01:01:39,615 --> 01:01:43,073 - Așteaptă-mă aici. - Deschide, Ugo. Te iubesc! 546 01:01:43,156 --> 01:01:47,281 Deschide! Te vreau! Te iubesc! 547 01:01:49,448 --> 01:01:51,490 Nu fugi! 548 01:01:52,854 --> 01:01:57,240 Trei luni mai târziu, înfruntând imaginea declinului său fizic tragic,... 549 01:01:57,323 --> 01:01:59,781 Fantozzi a decis să meargă la dietă. 550 01:01:59,865 --> 01:02:03,531 După ani de viață de birou, noul lui cuvânt a fost... 551 01:02:03,615 --> 01:02:08,990 Sport! Ar trebui să fac ceva sport. Uite, nu mă mai potrivesc. 552 01:02:09,063 --> 01:02:14,531 - Bine, dar ai grijă. Ai grijă de vârsta ta. - Fără pericole, fără vârstă! 553 01:02:16,156 --> 01:02:20,406 - Pina. Spatele meu. - Doamne, Ughino. 554 01:02:20,938 --> 01:02:25,740 - Tocmai ți-am spus. - Sunt blocat. - Unde este durerea? 555 01:02:25,813 --> 01:02:32,323 - Spatele meu. - Ugo, nu mai poți face sport. 556 01:02:32,396 --> 01:02:35,198 Îmi place de tine așa cum ești. 557 01:02:35,281 --> 01:02:39,490 Filini a rezervat terenul de tenis în cea mai rece duminică a acelui an. 558 01:02:39,573 --> 01:02:42,448 De la 6 la 7 dimineața. 559 01:02:42,531 --> 01:02:44,990 Toate celelalte intervale de timp... 560 01:02:45,063 --> 01:02:48,906 ... fusese rezervat de jucători de rang superior. 561 01:02:48,990 --> 01:02:53,990 Regizor miraculos, moștenitori, cardinali și fii. 562 01:02:54,073 --> 01:02:57,448 Pe aici! 563 01:02:57,656 --> 01:03:00,948 Pe aici! Vino! 564 01:03:01,771 --> 01:03:05,948 ce faci? Aproape te-ai prăbușit. 565 01:03:06,771 --> 01:03:13,240 În vestiarele erau trei jucători din noaptea precedentă. 566 01:03:13,323 --> 01:03:15,906 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 567 01:03:17,573 --> 01:03:19,615 Continuă. 568 01:03:26,063 --> 01:03:29,156 - Frig, nu? - Nu. 569 01:03:32,198 --> 01:03:36,781 Ținuta lui Filini: a mătușii sale bogate fusta alba. 570 01:03:36,865 --> 01:03:40,781 Tricou alb, piele grasă pantofi de mers,... 571 01:03:40,865 --> 01:03:46,573 ... șosete și jartiere scoțiene, rachetă dublă. 572 01:03:47,365 --> 01:03:52,156 Fantozzí: tricou, lungime până la axile pantaloni deschiși în față,.. 573 01:03:52,229 --> 01:03:55,531 ...si prost inchis cu un ac de siguranță. 574 01:03:55,615 --> 01:03:59,919 Rachetă din 1912, pălărie elegantă verde cu buzunar:... 575 01:04:00,021 --> 01:04:02,233 ..scris ~Cazinoul Primăriei de Saínt Víncent~. 576 01:04:02,373 --> 01:04:07,498 - În ce parte preferi să joci? - Depinde de tine. 577 01:04:07,573 --> 01:04:12,115 - Ei bine, am ales partea asta. - Bine. - Așa se confruntă cu soarele. 578 01:04:25,435 --> 01:04:28,538 Bine? Începi? 579 01:04:28,661 --> 01:04:32,865 - Ești informal cu mine? - Nu, vreau să spun: domnule Filini ați începe? 580 01:04:32,948 --> 01:04:35,466 - Ah, informal! - Da! - Stai. 581 01:04:41,773 --> 01:04:44,646 - Păi? - Un moment! 582 01:04:45,623 --> 01:04:47,824 - Gata? - Gata! 583 01:04:49,563 --> 01:04:51,615 Zgomot de sticlă spartă 584 01:04:51,698 --> 01:04:58,198 - 15-0. - Ce? Sunt aici. 585 01:04:58,271 --> 01:05:02,823 - Am crezut că ești... - Hei! 586 01:05:03,216 --> 01:05:05,268 - Gata? - Gata! 587 01:05:09,958 --> 01:05:11,091 Merge! 588 01:05:11,143 --> 01:05:14,771 Un serviciu bun: îndoiți genunchii,... 589 01:05:15,083 --> 01:05:18,740 ...piciorul stâng înainte, pozitia ciocanului... 590 01:05:18,823 --> 01:05:22,406 ..rotația taliei și violent... 591 01:05:34,932 --> 01:05:41,109 ce faci?, Te retragi? Bun! 592 01:05:46,911 --> 01:05:49,671 Să curățăm și liniile. 593 01:05:57,944 --> 01:06:02,481 Fantozzi a abandonat ideea de sport, dar nu și dieta. 594 01:06:04,669 --> 01:06:08,115 A sacrificat o parte din vacanta lui de vara... 595 01:06:08,188 --> 01:06:12,448 ... pentru a găsi sănătate în ~Magnolie~. 596 01:06:12,622 --> 01:06:15,240 Ești aici să plătești, nu-i așa? 597 01:06:15,265 --> 01:06:18,536 Nu, sunt aici pentru dietă. 598 01:06:18,997 --> 01:06:24,786 Perfect! O să vă povestesc despre termenii de plată. Toate deodată! 599 01:06:24,919 --> 01:06:29,833 Este o motivație psihologică astfel încât pacientul să fie implicat în cură. 600 01:06:29,919 --> 01:06:35,450 - Nu am mulți bani. - Sunt niște bani aici. 601 01:06:35,567 --> 01:06:42,156 50.000 de lire și 10.000 bacșiș pentru doamnă și 40.000 pentru mine. 602 01:06:42,240 --> 01:06:47,073 În rest poți semna un cec, iar sfinții sunt pentru tine. 603 01:06:47,502 --> 01:06:49,554 Mulţumesc mult. 604 01:07:14,615 --> 01:07:16,781 Scuzați-mă? 605 01:07:16,854 --> 01:07:21,448 inca nu am luat micul dejun, ce zici de bord? 606 01:07:21,521 --> 01:07:26,365 Nimic! Postiți în primele 10 zile. Fără mâncare, fără băutură. 607 01:07:28,354 --> 01:07:32,490 Atunci pentru ce este toaleta? 608 01:07:41,573 --> 01:07:47,948 Miroase a risotto cu ciuperci! 609 01:07:57,438 --> 01:08:01,823 Este cu adevărat risotto cu ciuperci! Unde este? 610 01:08:01,906 --> 01:08:04,781 Nu este aici. Doar mirosul. 611 01:08:04,854 --> 01:08:09,948 Îl trimit prin conducta de aer sub pat. 612 01:08:10,021 --> 01:08:14,490 În seara asta am mâncat friptură si ceapa. 613 01:08:14,563 --> 01:08:19,031 Astupați țeava cu haina dacă nu vrei să înnebunești. 614 01:08:24,063 --> 01:08:26,281 Nu! Trebuie să rezist! 615 01:08:32,313 --> 01:08:36,948 ...au fost derivate din oferte de noapte. 616 01:08:46,281 --> 01:08:51,365 „Tagliatelle alla boscaiola. Paglia e fieno ai 4 formaggi." 617 01:08:51,448 --> 01:08:54,490 „Rigaroni alla bella Bologna”. 618 01:08:54,573 --> 01:08:57,115 Cash, te rog. 619 01:08:57,573 --> 01:09:02,781 - Vrei ceva? - Cât de mult pentru o porție? 620 01:09:02,865 --> 01:09:06,281 - 28.000 de lire. - "Paglia e fieno?" 621 01:09:08,229 --> 01:09:12,615 - Acestea sunt ultimele mele 30.000 de lire, nicio schimbare. - Bucatini? 622 01:09:12,698 --> 01:09:15,365 Iată bucatinii. 623 01:09:15,948 --> 01:09:22,281 - Mi-e foame, mi-e foame! - Repede, te rog! 624 01:09:22,615 --> 01:09:26,323 - Pentru dumneavoastră? - Lasagnetă. 625 01:09:26,406 --> 01:09:32,906 - Cât ai? - Am 10.000 de lire. Ai nevoie de mai mult. 626 01:09:35,396 --> 01:09:37,448 La naiba cu tine. 627 01:09:41,063 --> 01:09:47,031 - Iată-l! - NU! 628 01:09:47,115 --> 01:09:52,531 28.000 de lire! Hotii! Nu mă vei primi niciodată! Nu! 629 01:09:53,948 --> 01:09:59,115 Dar după 2 zile și 2 nopți de rezistență eroică, în cele din urmă l-au prins. 630 01:10:00,115 --> 01:10:05,281 „Ravioli di spinaci cu unt dublu.” 631 01:10:05,365 --> 01:10:08,781 - Ce se întâmplă în seara asta? - Pappardelle cu sos de iepure. 632 01:10:08,854 --> 01:10:12,990 - Două porții. - Bine. 56.000 de lire. 633 01:10:13,073 --> 01:10:18,198 - Nu mai am numerar... - Avem cecuri pe care le poți semna. 634 01:10:23,490 --> 01:10:25,531 Iată-l! 635 01:10:44,063 --> 01:10:49,073 În nopțile următoare s-a îndatorat cu 280.000 de lire. 636 01:10:49,156 --> 01:10:51,698 Apoi, a pierdut numărătoarea. 637 01:10:51,781 --> 01:11:01,906 (vorbitor german) 638 01:11:21,188 --> 01:11:27,031 Am! Mânca! Ia-l! 639 01:11:27,115 --> 01:11:29,156 La punctul de control! 640 01:11:29,229 --> 01:11:33,865 Verificarea greutatii pacientului nr 28. 641 01:11:34,948 --> 01:11:39,490 În acea noapte, Fantozzi a semnat două cecuri gigantice. 642 01:11:39,563 --> 01:11:45,740 A cumpărat cea mai scumpă specialitate: „Spaghettí alla Montecristo”. 643 01:12:22,920 --> 01:12:25,670 (comenzi germane) 644 01:12:29,001 --> 01:12:34,251 - Nu pot vorbi. - Un om de clasă nu vorbește niciodată. 645 01:12:36,049 --> 01:12:39,281 Modelul meu "compact", fara diete sau sacrificii... 646 01:12:39,365 --> 01:12:42,854 ...ai 20 de kilograme și 20 de ani mai puțin. 647 01:12:51,731 --> 01:12:56,022 domnisoara Silvani? Ai o veche datorie față de mine. 648 01:12:56,240 --> 01:13:00,216 Știi că s-au deschis un nou restaurant japonez? 649 01:13:01,193 --> 01:13:04,505 Ok, Fantozzi, este o plăcere să accept. 650 01:13:04,997 --> 01:13:08,365 Esti mai slaba, ce ai facut? Arăți ca o altă persoană. 651 01:13:08,399 --> 01:13:11,368 - Mă poți întoarce, te rog? - Da. 652 01:13:12,213 --> 01:13:17,713 - Mă duc la cina cu managerii. - Și tu arăți ca un manager. 653 01:13:19,499 --> 01:13:21,036 Sărut. 654 01:13:22,843 --> 01:13:29,052 - Nu pot face asta. - Nu contează. la revedere. Pe curând. 655 01:13:29,497 --> 01:13:31,200 la revedere. 656 01:14:28,427 --> 01:14:33,152 - Sayonara. - Sayonara. Ești atât de frumoasă, arăți foarte bine îmbrăcată așa. 657 01:14:33,209 --> 01:14:37,809 - Si tu esti foarte eleganta. Aceasta este. - Plăcerea este de partea mea. 658 01:14:37,879 --> 01:14:41,926 - Iubitul meu catelus. Nu pot trăi fără el. - Înțeleg. 659 01:14:42,014 --> 01:14:47,655 - Nu poate mânca fără mine. - Plăcerea este de partea mea. 660 01:14:47,712 --> 01:14:51,619 - E un nebun,... - Să mergem. 661 01:14:51,987 --> 01:14:54,029 Am rezervat acum 3 luni. 662 01:15:00,209 --> 01:15:01,998 - Frumos. - Stai. 663 01:15:05,279 --> 01:15:11,445 Vezi cățeluș, toți acești oameni mâncând lor mâncare-lemnoasă? 664 01:15:20,432 --> 01:15:23,912 - Ai de gând să-l hrănești? - Da, sigur. 665 01:15:23,937 --> 01:15:26,772 Regulile japonezei restaurantele sunt groaznice. 666 01:15:26,937 --> 01:15:30,562 Personalul vorbește doar japoneză. 667 01:15:31,329 --> 01:15:38,834 Buna ziua. Acest câine are nevoie de mâncare. Îi este foame! „Delicios”! Foame. 668 01:15:39,696 --> 01:15:43,045 Bucătărie, mănâncă. Tu, bucătar. 669 01:15:43,404 --> 01:15:47,224 Înţelegi? (vorbind japoneză) 670 01:15:50,083 --> 01:15:57,343 - Domnișoara Silvani? - Da? - Câinele tău va fi bine - Mulțumesc. 671 01:15:57,440 --> 01:16:01,871 Mănâncă în bucătărie. Trebuie să te înclini, este regula. 672 01:16:02,019 --> 01:16:05,488 - Te înclini, te rog. - Mă duc. 673 01:16:06,877 --> 01:16:11,638 Îmi pare rău, a venit rândul meu! 674 01:16:11,863 --> 01:16:13,769 (vorbind japoneză) 675 01:16:13,823 --> 01:16:17,902 - Îți place aici? E frumos, nu-i așa? 676 01:16:18,023 --> 01:16:23,433 - Îngenuncherea este puțin inconfortabilă. - Mă simt foarte bine. 677 01:16:23,583 --> 01:16:26,135 - Doamna Silvani. - Da? - Aș vrea... 678 01:16:26,269 --> 01:16:30,269 - Aș vrea să vă spun cel mai important lucru din viața mea. - Spune-mi. 679 01:16:30,320 --> 01:16:33,612 - Ai văzut peștele auriu? - Da, de ce - Sunt chefali. 680 01:16:33,637 --> 01:16:36,168 Ce se întâmplă? 681 01:16:36,373 --> 01:16:39,873 Încă de la Resursa Umană Departament, acum șapte ani... 682 01:16:40,336 --> 01:16:42,388 Sake. 683 01:16:43,204 --> 01:16:48,311 - Ce-i asta? - Celebrul orez vin japonez. - Bine. 684 01:16:49,769 --> 01:16:52,488 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 685 01:16:55,196 --> 01:16:59,234 - Ce-i asta? Plumb topit? - Nu, trebuie să-l bei foarte cald. 686 01:16:59,341 --> 01:17:03,921 - Bea. - Secretul este să bei totul deodată. 687 01:17:04,775 --> 01:17:07,655 Nu contează! Face... 688 01:17:12,267 --> 01:17:15,405 - Aer! - Ai o lumină? 689 01:17:15,488 --> 01:17:17,821 Așteaptă... 690 01:17:22,408 --> 01:17:26,056 Vezi... e apă rece. 691 01:17:26,229 --> 01:17:29,970 Doamna Silvani, de 7 ani Am încercat să-ți spun... 692 01:17:30,048 --> 01:17:32,100 Oh, bine! 693 01:17:32,503 --> 01:17:35,931 (vorbind japoneză) 694 01:17:39,213 --> 01:17:42,974 Ce? Da! 695 01:17:43,839 --> 01:17:48,603 - Ce a spus ea? - Ea a spus că... Adică... 696 01:17:48,727 --> 01:17:52,237 - ...bucurați-vă de masă. - Ești atât de înțelept! - Da, dar... 697 01:17:52,350 --> 01:17:55,744 De ce au făcut asta? 698 01:17:56,519 --> 01:18:00,408 - De ce au aruncat vase? - Aici? 699 01:18:00,681 --> 01:18:04,810 Este un obicei tipic japonez. 700 01:18:04,853 --> 01:18:08,613 Rușii aruncă ochelari, aici aruncă vase. 701 01:18:08,638 --> 01:18:11,773 Te rog, fă și asta, te rog. 702 01:18:12,095 --> 01:18:15,505 Mi-e teamă că nu pot țipa atât de bine. 703 01:18:15,530 --> 01:18:19,155 O singură dată, pentru mine. 704 01:18:19,314 --> 01:18:22,092 - Pot să fac asta. - Bine. 705 01:18:22,566 --> 01:18:28,002 Bravo, a fost un țipăt bun. 706 01:18:28,363 --> 01:18:33,363 - Ce faci? - Verific temperatura apei. 707 01:18:33,446 --> 01:18:39,392 Oricum, am încercat să-ți spun... 708 01:18:50,034 --> 01:18:51,048 în viață? 709 01:18:51,147 --> 01:18:55,063 - Ce? - Le va găti „alla livornese”. 710 01:18:55,280 --> 01:18:57,988 - Cu niște usturoi. - Da, da. 711 01:19:04,269 --> 01:19:06,644 Le-a tocat. 712 01:19:11,535 --> 01:19:16,118 - Mulţumesc. - Ce, crud? - Nu, este la grătar. 713 01:19:16,686 --> 01:19:19,280 Crud, e crud! 714 01:19:21,030 --> 01:19:26,863 Te rog, mănâncă. Nu te plânge, zâmbește. 715 01:19:27,738 --> 01:19:31,030 Nu cu mâinile tale! Cu betisoarele! 716 01:19:32,780 --> 01:19:35,280 Am înţeles? Folosește betisoarele. 717 01:19:43,589 --> 01:19:45,419 Îmi pare rău. 718 01:20:16,259 --> 01:20:18,311 Bun! 719 01:20:22,869 --> 01:20:27,017 Domnule Fantozzi, m-ați înșelat, esti mai gras ca inainte. 720 01:20:27,243 --> 01:20:30,753 Nu chiar, pentru că din mancarea japoneza... 721 01:20:31,243 --> 01:20:33,785 Îl cunoști pe Buddha? 722 01:20:38,811 --> 01:20:40,863 „Ghiri ghi”. 723 01:20:41,321 --> 01:20:44,946 Bine, mănânci porcăria asta, dar fii repede... 724 01:20:45,019 --> 01:20:48,155 pentru că m-am săturat de tine si acest loc! 725 01:20:49,738 --> 01:20:51,946 (în engleză) Ce este asta? 726 01:20:54,966 --> 01:21:00,280 - În sfârșit niște carne de vită. 727 01:21:05,236 --> 01:21:12,446 - Pier Ugo! - Ce... - Ai ucis un pechinez! 728 01:21:12,530 --> 01:21:16,738 A fost o greșeală! Nu sunt un criminal! 729 01:21:16,821 --> 01:21:22,385 Nu e vina mea, jur. Nu am vrut să spun. 730 01:21:22,455 --> 01:21:26,780 Te rog, crede-mă. Este o neînțelegere. 731 01:21:26,894 --> 01:21:31,768 Voi face „hara-kiri” cu betisoare, ajutați-mă. 732 01:21:31,870 --> 01:21:33,854 - E sub masă. - Îmi pare rău. 733 01:21:34,028 --> 01:21:40,877 Mă voi sinucide în piscină a mutelor crude! 734 01:21:48,769 --> 01:21:55,280 Ucenicii mei de încredere! Mare preot, dă-mi pâine! 735 01:21:55,446 --> 01:22:01,030 Fără pâine aici, doar orez. Pâinea este interzisă. 736 01:22:01,411 --> 01:22:05,854 Atunci, voi face o excepție... 737 01:22:05,994 --> 01:22:07,854 ..o sa inmultesc... 738 01:22:07,933 --> 01:22:09,947 ... cel... 739 01:22:12,853 --> 01:22:18,238 Pește și orez... 740 01:22:22,891 --> 01:22:26,485 Iertarea domnișoarei Silvani l-a costat pe Fantozzi un preț foarte mare. 741 01:22:26,568 --> 01:22:32,401 Un pui de pechineză, venind direct din Hong Kong... 742 01:22:33,391 --> 01:22:35,443 Sunt atât de încântat. 743 01:22:35,955 --> 01:22:40,463 Aer proaspăt. Este prea vânt pentru tine, Fantozzi? 744 01:22:41,151 --> 01:22:45,943 - Nu, mulțumesc. - Vei regreta având adus o a treia persoană. 745 01:22:46,031 --> 01:22:51,833 E bine pentru mine, Nu aș fi putut niciodată să vin singur cu tine. 746 01:22:51,924 --> 01:22:56,526 - Hotelul este cald? - Care hotel?! Îi cunosc pe toți aici. 747 01:22:56,591 --> 01:22:58,822 Vor dori să ne invite. 748 01:22:59,319 --> 01:23:02,454 Carboni a spus atâtea prostii... 749 01:23:02,513 --> 01:23:05,838 ...că la 1.600 de metri Fantozzi a avut halucinații competitive. 750 01:23:05,948 --> 01:23:09,470 - Am fost campion la schi. - Ce? 751 01:23:09,651 --> 01:23:12,776 Am fost în echipa de schi din campionat. 752 01:23:12,933 --> 01:23:16,026 - Ce frumos. - Da. 753 01:23:16,099 --> 01:23:22,776 - O să ne arăți. - Nu am schiat de 10 ani. - Ce? 754 01:23:23,002 --> 01:23:27,877 - Nu am schiat de 20 de ani. - Vorbește mai tare! 755 01:23:27,985 --> 01:23:34,026 Nu am schiat de 30 sau 35 de ani! 756 01:23:41,971 --> 01:23:47,106 Bună, Claudio! Domnișoară Contesă, ce mai faci? 757 01:23:48,821 --> 01:23:55,237 Bună, ne vedem curând! Noroc! Noroc! 758 01:23:58,236 --> 01:24:04,019 - Carboni îi cunoaște pe toată lumea. - Nu sunt ca el. 759 01:24:08,388 --> 01:24:10,440 Iată-ne. 760 01:24:11,908 --> 01:24:15,367 - Ne oprim aici? - Sigur, vom bea ceva. 761 01:24:16,181 --> 01:24:19,515 Toată lumea este aici. 762 01:24:20,683 --> 01:24:24,901 - Andrea, de obicei. - Care de obicei? 763 01:24:25,755 --> 01:24:30,724 De obicei. Si tu esti aici. Când ai ajuns? 764 01:24:31,058 --> 01:24:35,193 Bun venit, ce mai faci? Bună, Diana. Bună, dragă. 765 01:24:35,349 --> 01:24:39,443 - Ce oameni. - Să stăm acolo? - Cine este el? 766 01:24:40,641 --> 01:24:44,568 - Uită-te la asta. - Unde l-au găsit? 767 01:24:45,193 --> 01:24:50,401 - De unde vine? - Poate că a căzut de pe zăpadă. 768 01:24:50,864 --> 01:24:54,913 - Ce e vârful ăla de acolo? - Care? - Acela. 769 01:24:55,030 --> 01:24:58,991 - Este molatorul de minte. - Nu l-am recunoscut. 770 01:24:59,849 --> 01:25:04,140 Te astept diseara sa mananci mamaliga. 771 01:25:04,558 --> 01:25:10,651 - Ce-ai făcut? Ai hibernat? - Da, dar pot deja să mișc un braț. 772 01:25:10,895 --> 01:25:14,507 - Ne-am întâlnit înainte? - Nu, dar te cunosc. 773 01:25:14,680 --> 01:25:19,138 - Contesa Serbelloni Mazzanti Vien Dal Mare. - Atunci ne cunoaștem! 774 01:25:19,308 --> 01:25:22,600 Era fiica unuia dintre principalii acționari ai companiei. 775 01:25:22,661 --> 01:25:26,286 Și avusese onoarea conduce-o la gară... 776 01:25:26,523 --> 01:25:29,658 ...ca într-o poveste de spionaj. 777 01:25:30,296 --> 01:25:36,193 Fugi, sunt aici! Fugi! Rapid! 778 01:25:38,526 --> 01:25:43,610 - Spune-mi cine e criminalul, măcar! - Bine, stai. 779 01:25:45,588 --> 01:25:53,505 - Sunt Vilan Chesserton Junior. - Ce? - Vilan Chesserton Junior! 780 01:25:54,474 --> 01:25:58,735 - Cine eşti tu? - Fantozzi, tipul din povestea cu spionii. 781 01:25:58,849 --> 01:26:04,735 - Sigur! Fantozzi, ce faci dragă? - Eu... 782 01:26:04,808 --> 01:26:08,444 Carboni, pot să vă prezint Contesa Serbelloni Mazzanti? 783 01:26:08,676 --> 01:26:12,645 Contesa, cu plăcere. Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? 784 01:26:12,823 --> 01:26:15,335 - Mauritius, Seychelles. - Pot fi. 785 01:26:15,416 --> 01:26:19,054 Acesta este contabilul Fantozzi. 786 01:26:20,449 --> 01:26:23,960 În seara asta gătesc mămăligă, te voi astepta. 787 01:26:24,193 --> 01:26:28,735 - Sigur, vom ajunge la timp. - Bine. 788 01:26:28,808 --> 01:26:31,866 - Fantozzi, poți veni și tu. - Mulţumesc. 789 01:26:32,442 --> 01:26:37,109 - Poate mai târziu. - Alfonsina, esti minunata. - Bună, Gigio. 790 01:26:37,568 --> 01:26:39,401 Elena, ce mai faci? 791 01:26:39,474 --> 01:26:44,345 - Buna ziua! - Domnişoară contesa. - Ce mai faci? - Bine mulţumesc. 792 01:26:44,516 --> 01:26:48,985 - Acesta este prietenul meu, contesa Serbelloni. - Doamna Silvani. 793 01:26:49,068 --> 01:26:52,110 - E Fantozzi, îl cunoști deja. - Plăcerea este de partea mea. 794 01:26:52,193 --> 01:26:54,860 După acel pumn groaznic de diamant... 795 01:26:54,933 --> 01:26:59,818 ..l-a prezentat contesa la un cuplu de prieteni. 796 01:26:59,901 --> 01:27:04,151 Doamna Bolla, doamna si doamna Bertani, Contesa Ruffino,... 797 01:27:04,224 --> 01:27:08,776 ..Domnișoara Coronari, Baron Ricasoli, marchizul Antinori... 798 01:27:08,860 --> 01:27:11,443 ..si cei de la Morettí, cei de la bere. 799 01:27:11,519 --> 01:27:15,438 La jumătatea rundei de prezentări, Fantozzí era deja beat. 800 01:27:15,591 --> 01:27:18,923 - Inginerul Riccadonna. - Buna ziua! - Fantozzi. 801 01:27:19,933 --> 01:27:24,860 - Martini și Rossi. - Fantozzi! 802 01:27:25,141 --> 01:27:32,026 - Domnul Campari și iubita lui. - Fantozzi. - Bună. - Zampozzi. 803 01:27:33,943 --> 01:27:36,735 Iar fiica lui Sambuca Molinari. 804 01:27:36,808 --> 01:27:41,651 - Ceva de băut? - Nu, mulțumesc, nu mai mult. 805 01:27:41,766 --> 01:27:44,235 - Poate o bere mică. - Unul mic. 806 01:27:44,766 --> 01:27:48,235 - Vin! - Berea ta. - O bere mică. 807 01:28:26,474 --> 01:28:29,276 Scuză-mă, voi ieși o clipă. 808 01:29:22,235 --> 01:29:26,318 Baieti, mamaliga este gata! Gata! 809 01:29:26,443 --> 01:29:30,485 - Gata de mamaliga! - Fantozzi? - Fantozzi? 810 01:29:30,568 --> 01:29:35,068 - Vrei o furculiță? - Nu, sunt la dietă. - Mănâncă doar dacă o hrănesc. 811 01:29:35,151 --> 01:29:37,818 Dar mamaliga este obligatorie. 812 01:29:38,235 --> 01:29:40,818 Sunt și cârnații! 813 01:29:44,724 --> 01:29:49,026 - Ce este? - Fantozzi. - De necrezut 814 01:29:49,849 --> 01:29:56,943 - Uită-te la asta! - Am vrut doar să fac o glumă! 815 01:30:01,349 --> 01:30:05,485 - E atât de amuzant. - Este și campion la schi! 816 01:30:05,641 --> 01:30:09,110 - Serios? - Era în echipă! - Serios? - În echipă! 817 01:30:09,907 --> 01:30:14,448 Bine, mâine pleacă toată lumea pe „cel mare” cu campioana! 818 01:30:15,177 --> 01:30:18,052 Nu, am mâncat deja, mulțumesc. 819 01:30:18,200 --> 01:30:22,669 Ei închiriază flophouses în beciurile Poştei. 820 01:30:23,044 --> 01:30:25,958 Domnișoara Silvani a dormit în bucătărie-toaletă. 821 01:30:26,038 --> 01:30:30,131 Fantozzi a distribuit o dramatică pat de nuntă cu Carboní. 822 01:30:35,683 --> 01:30:38,817 Pasarelă! Pasarelă! 823 01:30:48,099 --> 01:30:51,526 Iată campioana noastră! 824 01:30:52,474 --> 01:30:54,735 Hei! 825 01:30:55,235 --> 01:30:59,110 - Cum te-ai îmbrăcat? - E frumos! 826 01:30:59,808 --> 01:31:04,809 - Campion, începem meciul? - Zăpada este minunată. 827 01:31:04,966 --> 01:31:08,716 - Panta este înghețată. Stai aici! - Aș prefera să merg pe jos. 828 01:31:08,776 --> 01:31:11,318 Eşti nebun? Este la 6 km distanta. 829 01:31:16,735 --> 01:31:20,276 Ne vedem acolo! 830 01:31:46,110 --> 01:31:49,651 - O facem pe cea dreaptă? - Da, dar zidul acela este înfricoșător. 831 01:31:49,974 --> 01:31:55,068 - Campion, cât de departe putem merge înainte? - Lasă-i să meargă înainte. 832 01:31:55,141 --> 01:32:00,526 - Numără doar până. - Bine. - Du-te! 833 01:32:02,266 --> 01:32:05,360 Unu, doi, trei, patru, cinci... 834 01:32:09,151 --> 01:32:13,485 - Fantozzi, haide! - Fantozzi, poți să cobori acum! 835 01:32:14,068 --> 01:32:17,693 Vin, tocmai am terminat de numărat! 836 01:32:18,141 --> 01:32:21,235 ..97, 98, 99, 100... 837 01:32:24,380 --> 01:32:29,901 ..103,104,105,106,107,108,109,... 110! Ah! 838 01:32:35,068 --> 01:32:37,110 Du-te, tu! 839 01:33:00,036 --> 01:33:02,078 Ajutor! 840 01:33:02,985 --> 01:33:05,026 Pasarelă! 841 01:33:06,641 --> 01:33:08,901 - Haide! - Contabil! 842 01:33:24,193 --> 01:33:26,235 Atent! 843 01:33:27,151 --> 01:33:29,193 Atent! 844 01:33:29,558 --> 01:33:31,610 În afara drumului! 845 01:33:39,141 --> 01:33:41,526 Atent! Îmi pare rău! 846 01:33:54,766 --> 01:33:59,193 - Acolo! - Ajutor! - Atentie! 847 01:33:59,849 --> 01:34:02,860 - Mâinile în jos! - Să ne rostogolim în noroi! 848 01:34:14,068 --> 01:34:18,026 Au sosit ceilalti aproape împreună. 849 01:34:18,110 --> 01:34:22,151 Nici urmă de Fantozzi. 850 01:34:22,235 --> 01:34:27,026 După 1 oră și 30 de minute a sosit un schi cu clăpari. 851 01:34:28,693 --> 01:34:34,693 După 1 oră și 70 de minute, un stâlp și un butoi de whisky. 852 01:34:39,724 --> 01:34:45,818 Apoi, o șuviță de păr, doi molari, iar degetul arătător al mâinii lui. 853 01:34:45,891 --> 01:34:49,735 Și în sfârșit, într-o liniște îngrozitoare a nopții adânci,... 854 01:34:49,808 --> 01:34:52,610 ..Fantozzí alunecând ca o piele de leu. 855 01:34:52,693 --> 01:34:57,360 El și-a imaginat căpitanul Nobileone în iadul Polului Nord. 856 01:34:57,433 --> 01:35:04,235 Titina? A văzut cineva câinele meu Titina? 857 01:35:04,318 --> 01:35:08,401 Tu, „marchiză” Zappi, mi-ai vazut cainele? 858 01:35:08,485 --> 01:35:13,943 - E în cortul roşu. - Nu te comporta așa, Fantozzi. 859 01:35:14,016 --> 01:35:20,318 - Bea ceva. - Mulțumesc Titina. Sunt în formă. 860 01:35:24,693 --> 01:35:30,026 Când s-a trezit, era în toaleta din bucătărie. 861 01:35:32,985 --> 01:35:35,026 Încet. 862 01:35:36,610 --> 01:35:40,110 Hei, mă faci să cad. 863 01:35:46,651 --> 01:35:50,526 - Dragă. - Dragul meu. 864 01:35:59,068 --> 01:36:03,901 Fantozzí, reacționând la asta declarație de dragoste,... 865 01:36:03,974 --> 01:36:08,526 ...a întrebat și a obținut un transfer la alt birou. 866 01:36:12,184 --> 01:36:15,142 - Y 7. - Apă. 867 01:36:18,901 --> 01:36:22,401 Contabil! Fantozzi? 868 01:36:30,735 --> 01:36:34,360 Soarta a decis că trebuie să rămână in camera unui anume Folagra. 869 01:36:34,443 --> 01:36:38,193 Oaia neagră, sau mai bine zis, oaia roșie a companiei. 870 01:36:38,433 --> 01:36:42,068 Era o aripă de extremă stângă intelectuală. 871 01:36:42,151 --> 01:36:46,693 Cine toți, inclusiv Fantozzi, a evitat mereu... 872 01:36:46,766 --> 01:36:51,443 ...de teama de a nu fi compromis în ochii neiertori ai managerilor. 873 01:37:13,974 --> 01:37:18,526 Dar din cauza contactului lui cu Folagra... 874 01:37:18,610 --> 01:37:22,943 ...Fantozzi a găsit un nou motiv de a trăi: politică. 875 01:37:24,016 --> 01:37:27,110 ..si contrarevolutie, Nu stiu daca intelegi. 876 01:37:28,266 --> 01:37:34,360 Și odată cu formarea grupurilor naturale, Nu stiu daca intelegi. 877 01:37:34,620 --> 01:37:40,755 Într-un loc colectiv urban trebuie să ne gândim despre apariția unei aglomerații... 878 01:37:41,974 --> 01:37:47,169 ...profitabil, dar într-un mod modest. 879 01:37:48,308 --> 01:37:52,286 Deci, ce să facem? Trebuie să distrugem vârful. 880 01:37:52,399 --> 01:37:54,440 intelegi sau nu? 881 01:37:57,193 --> 01:38:02,485 - Ce faci? - Te-am adus ceva mâncare. - Voi mânca mai târziu. 882 01:38:02,558 --> 01:38:07,151 Voi lua doar niște lapte, du-te la culcare. Trebuie să studiez. 883 01:38:07,235 --> 01:38:09,377 După trei luni de studii... 884 01:38:09,485 --> 01:38:14,568 ..Fantozzi a văzut adevărul, și s-a supărat puțin, sau de fapt... 885 01:38:14,651 --> 01:38:16,994 ..s-a supărat foarte tare. 886 01:38:17,124 --> 01:38:19,295 M-au înșelat! 887 01:38:19,320 --> 01:38:23,789 - OMS? - Burghezia, multinaționalele! 888 01:38:25,013 --> 01:38:29,270 Au vrut să cred asta Am avut un loc de muncă pentru că erau oameni drăguți. 889 01:38:29,333 --> 01:38:33,276 - Te rog, Ugo. - Conform și recunoscător? În nici un caz! 890 01:38:34,568 --> 01:38:39,193 Într-o dimineață a intrat în birou cu parul lung,... 891 01:38:39,349 --> 01:38:41,401 ..și un pachet misterios. 892 01:38:54,766 --> 01:38:58,360 Lași! Sunteți cu toții împotriva mea! 893 01:39:03,266 --> 01:39:06,190 Ce ti-am facut? Douăzeci de ani din viața mea! 894 01:39:06,308 --> 01:39:09,440 Îți voi arăta! 895 01:39:16,784 --> 01:39:18,836 Coboară! 896 01:39:27,807 --> 01:39:30,141 Ai făcut-o, nu-i așa, Fantozzi? 897 01:39:32,567 --> 01:39:34,112 Vino. 898 01:39:34,786 --> 01:39:38,994 Acesta a fost Directorul Galactic însuși. 899 01:39:39,824 --> 01:39:45,501 Cel care nu este angajat a văzut vreodată. 900 01:39:46,119 --> 01:39:50,167 De fapt, s-a zvonit că nici nu a existat. 901 01:39:50,315 --> 01:39:54,867 Că nu era om, ci o entitate abstractă. 902 01:40:04,526 --> 01:40:09,735 Pe la etajul 19 avea o halucinație monstruoasă. 903 01:40:12,485 --> 01:40:15,985 De a fi crucificat în sala de mese. 904 01:41:18,888 --> 01:41:25,401 Scuză-mă,... este asta... aceasta este camera ta? 905 01:41:25,485 --> 01:41:28,934 - Sigur. - Dar cele 100 de plante de cauciuc? 906 01:41:28,985 --> 01:41:31,360 Și scaunele din piele umană? 907 01:41:31,385 --> 01:41:35,333 Marele acvariu unde sunt cei mai norocoși angajații pot înota? 908 01:41:36,122 --> 01:41:41,591 Doar zvonuri, dragă Fantozzi, pentru a crea propagandă subversivă. 909 01:41:43,802 --> 01:41:50,169 - Te rog, stai jos. - Unde să mergem...? 910 01:41:50,526 --> 01:41:56,276 - Stai jos, aici. - Aici? Pe scaunul tău? - Sigur. 911 01:41:56,566 --> 01:41:59,997 Niște apă? O bucată de pâine? 912 01:42:00,158 --> 01:42:05,408 - Pot să mănânc împreună cu tine? - Sigur. 913 01:42:05,524 --> 01:42:09,024 - Care este diferența dintre tine și mine? - Există. 914 01:42:09,098 --> 01:42:11,012 Ce intelegi prin diferenta? 915 01:42:11,051 --> 01:42:14,833 Sigur nu-mi spui ca suntem egali? 916 01:42:15,552 --> 01:42:19,568 Voi sunteți stăpânii, sclavii. Noi suntem cei înfometați! 917 01:42:19,651 --> 01:42:25,276 Dragă Fantozzi, este doar o chestiune a cuvintelor, a înțelegerii. 918 01:42:25,349 --> 01:42:28,520 Voi spuneți stăpâni, si zic angajatori. 919 01:42:28,609 --> 01:42:32,817 Tu spui sclavi, si spun bogat. 920 01:42:33,276 --> 01:42:36,776 Tu spui foame, si zic clasa de jos. 921 01:42:37,091 --> 01:42:41,692 - Dar în rest, gândesc la fel ca tine. - Ce? 922 01:42:41,763 --> 01:42:44,372 Sunt un om iluminat, ca tine. 923 01:42:44,445 --> 01:42:48,427 Și sunt convins că în lumea asta sunt multe nelegiuiri de vindecat. 924 01:42:48,543 --> 01:42:55,325 Eu gandesc la fel ca si tine, si la fel face domnul Folagra. 925 01:42:56,122 --> 01:42:59,770 Dar scuzați-mă, domnule... 926 01:43:00,387 --> 01:43:04,919 Nu o să-mi spui că ești un comunist? 927 01:43:10,684 --> 01:43:14,810 Ei bine, nu tocmai un comunist. 928 01:43:14,899 --> 01:43:19,243 Sunt un progresist moderat. 929 01:43:21,258 --> 01:43:23,868 Dar ce ai de gând să faci despre toate aceste nemulțumiri... 930 01:43:24,079 --> 01:43:28,401 ..si toate aceste nedreptati? 931 01:43:29,231 --> 01:43:33,231 Ei bine, asta ar necesita... 932 01:43:34,008 --> 01:43:38,680 ..că pentru fiecare problemă, toți oamenii de bună voință,... 933 01:43:38,730 --> 01:43:43,365 ... bărbați ca tine și ca mine, încep să... 934 01:43:43,657 --> 01:43:45,696 - Te rog, stai jos. - Poftim? 935 01:43:45,737 --> 01:43:51,133 Ar trebui să înceapă să se întâlnească împreună fără violență și discuție. 936 01:43:51,833 --> 01:43:54,916 Până ajungem la un acord. 937 01:43:55,724 --> 01:44:00,922 Dar, scuzați-mă, Sfinția Voastră, acest mod va dura cel puțin 1000 de ani. 938 01:44:01,039 --> 01:44:04,258 Pot să aștept. 939 01:44:06,041 --> 01:44:08,083 Mulţumesc. 940 01:44:08,860 --> 01:44:14,526 Deci, singurul lucru care lipsește ar fi scaunul din piele umană. 941 01:44:18,871 --> 01:44:20,540 Există?! 942 01:44:25,188 --> 01:44:29,094 - Pielea umană. - Da. - Contabilul Fonelli... 943 01:44:29,258 --> 01:44:31,086 Îl recunosc! 944 01:44:32,601 --> 01:44:37,778 Frumos. Ce zici de acvariu a angajatilor? 945 01:44:42,742 --> 01:44:48,627 Există! Acvariul! Minunat. 946 01:44:49,683 --> 01:44:56,167 Ce spectacol! Iată-o pe domnișoara Perissi. Și mecanic domnul Molli. 947 01:44:57,984 --> 01:45:02,442 Și portarul Tritti, ales. Și contabilul Bulzoni. 948 01:45:05,080 --> 01:45:11,372 După cum văd, Sfinția Voastră, nu ai chefalul. 949 01:45:12,637 --> 01:45:15,095 Pot să am onoarea? 950 01:45:15,867 --> 01:45:20,533 Bine, poți. 951 01:45:22,857 --> 01:45:28,325 - Mulţumesc. - Dar fii mereu, respectuos si credincios. 952 01:45:28,596 --> 01:45:30,638 Eu voi, atotputernicul tău. 953 01:45:58,318 --> 01:46:01,610 Contabil Fantozzi Ugo, ID 7820l8-a. 954 01:46:02,849 --> 01:46:05,568 De la Departamentul de accidente.